Elk jaar bevat het Nationaal Dictee minstens twee lastige Engelse werkwoordsvervoegingen. Ook in zakelijke correspondentie duiken steeds vaker Engelse werkwoorden op, zoals deleten (Heb je die offerte al gedeletet?), downsizen (Wanneer downsizet u uw bedrijf?) en upgraden (Heb je het systeem al geüpgradet?).
IK GOOGEL, JIJ GOOGELT beschrijft de regels voor de vervoeging van zulke Engelse werkwoorden. Maar dat niet alleen. IK GOOGEL, JIJ GOOGELT bevat ook ongeveer 750 aan het Engels ontleende werkwoorden mét hun complete vervoegingsrijtje. Bovendien worden de werkwoorden verklaard en zo mogelijk van een goed Nederlands alternatief voorzien. IK GOOGEL, JIJ GOOGELT is dan ook een onmisbaar naslagwerk voor op kantoor en op school.
Omvang: 120 bladzijden
Formaat: 12 x 20 cm (staand)
Afwerking: paperback
ISBN: 978-90-77907-41-2
NBD|Biblion recensie
Steeds meer Engelse werkwoorden dringen door tot de Nederlandse taal. Maar hoe moeten deze werkwoorden in het Nederlands worden vervoegd? In dit naslagwerkje wordt uitgelegd hoe 't kofschip toegepast kan worden op Engelse werkwoorden. Het grootste deel van het boekje bestaat uit een lange werkwoordenlijst (zo'n 750 werkwoorden) met de correcte vervoegingen. Vooral de verleden tijd ziet er vaak raar uit: deletete, joyridede, handlede, debatete. Het zijn woorden die in de spreektaal misschien wel worden gebruikt, maar waarvoor in de schrijftaal al snel een Nederlands synoniem wordt gezocht. Ook staan er veel woorden in die slechts in beperkte kring worden gebruikt. Vooral de kantoortaal is goed vertegenwoordigd met bijvoorbeeld supervisen, refinancen, optimizen en outtasken. Daarnaast blijven er echter genoeg woorden over die inmiddels gemeengoed zijn geworden (faxen, inlineskaten, playbacken, freelancen, brunchen, enzovoort), en dat maakt het naslagwerkje toch nuttig. Auteur Ton den Boon is onder meer hoofdredacteur van de Dikke Van Dale.
(NBD|Biblion recensie, Renate Sun-Louw)
